アイドル - YOASOBI

歌词

---

無敵（むてき）の笑顔（えがお）で荒（あ）らすメディア

露出无敌笑容来摧毁媒体

mu te ki no e ga o de a ra su me di a

知（し）りたいその秘密（ひみつ）ミステリアス

身藏秘密 他人看来只觉神秘

shi ri ta i so no hi mi tsu mi su te ri a su

抜（ぬ）けてるとこさえ彼女（かのじょ）のエリア

就连冒失的模样 也都尽在她的领域

nu ke te ru to ko sa e ka no jo no e ri a

完璧（かんぺき）で嘘（うそ）つきな君（きみ）は

完美且撒谎的你便是

ka n pe ki de u so tsu ki na ki mi ha(wa)

天才的（てんさいてき）なアイドル様（さま）

天才般的偶像大人

te n sa i te ki na a i do ru sa ma

---

今日（きょう）何（なに）食（た）べた?

今天你吃了些什么？

kyo u na ni ta be ta

好（す）きな本（ほん）は?

喜欢的书是？

su ki na ho n wa

遊（あそ）びに行（い）くならどこに行（い）くの?

如果你想出去玩的话 会去哪里？

a so bi ni i ku na ra do ko ni i ku no

何（なに）も食（た）べてない

今天我什么也没吃

na ni mo ta be te na i

それは内緒（ないしょ）

那个保密

so re ha(wa) na i sho

何（なに）を聞（き）かれてものらりくらり

无论被问到什么都蒙混过关

na ni wo ki ka re te mo no ra ri ku ra ri

そう淡々（たんたん）と

没错 既要淡然

so u ta n ta n to

だけど燦々（さんさん）と

但又 不失璀璨

da ke do sa n sa n to

見（み）えそうで見（み）えない秘密（ひみつ）は蜜（みつ）の味（あじ）

若隐若现的秘密 蕴含着甜蜜的气息

mi e so u de mi e na i hi mi tsu wa mi tsu no a ji

あれもないないない

那个也回答没有没有

a re mo na i na i na i

これもないないない

这个也回答没有没有

ko re mo na i na i na i

好（す）きなタイプは?

喜欢的类型是？

su ki na ta i pu wa

相手（あいて）は?

对象是？

a i te wa

さあ答（こた）えて

来吧 回答我

sa a ko ta e te

---

「誰（だれ）かを好（す）きになることなんて

「究竟有没有喜欢上一个人

da re ka wo su ki ni na ru ko to na n te

私（わたし）分（わ）からなくてさ」

我真的不知道啊」

wa ta shi wa ka ra na ku te sa

嘘（うそ）か本当（ほんとう）か知（し）り得（え）ない

说出的话语真假难辨

u so ka ho n to u ka shi ri e na i

そんな言葉（ことば）にまた一人堕（お）ちる

你的话语 又让一人为你沦陷

so n na ko to ba ni ma ta hi to ri o chi ru

また好（す）きにさせる

坠入你的爱河

ma ta su ki ni sa se ru

---

誰（だれ）もが目（め）を奪（うば）われていく

无论谁的视线都将被你夺去

da re mo ga me wo u ba wa re te i ku

君（きみ）は完璧（かんぺき）で究極（きゅうきょく）のアイドル

你便是完美且究极的偶像

ki mi wa ka n pe ki de kyu u kyo ku no a i do ru

金輪際（こんりんざい）現（あらわ）れない

从今往后不会再出现

ko n ri n za i a ra wa re na i

一番星（いちばんぼし）の生（う）まれ変（か）わり

一等星的来生转世

i chi ba n bo shi no u ma re ka wa ri

その笑顔（えがお）で愛（あい）してるで

你的那笑容 让人坠入爱河

so no e ga o de a i shi te ru de

誰（だれ）も彼（かれ）も虜（とりこ）にしていく

无论是谁都将化作你的俘虏

da re mo ka re mo to ri ko ni shi te i ku

その瞳（ひとみ）がその言葉（ことば）が

你的双眸 你所说的话

so no hi to mi ga so no ko to ba ga

嘘（うそ）でもそれは完全（かんぜん）なアイ

即便全是谎言 那也是完美的爱

u so de mo so re wa ka n ze n na a i

---

はいはいあの子（こ）は特別（とくべつ）です

对对 那个孩子是最特别的

ha i ha i a no ko wa to ku be tsu de su

我々（われわれ）はハナからおまけです

我等从一开始便早已败北

wa re wa re wa ha na ka ra o ma ke de su

お星様（ほしさま）の引（ひ）き立（た）て役（やく）Bです

就只是一等星的陪衬B

o ho shi sa ma no hi ki ta te ya ku B de su

全（すべ）てがあの子（こ）のお陰（かげ）なわけない

一切都托了那个孩子的福 那怎可能

su be te ga a no ko no o ka ge na wa ke na i

洒落臭（しゃらくさ）い

心高气傲

sha ra ku sa i

妬（ねた）み嫉妬（しっと）なんてないわけがない

怎可能无人嫉妒

ne ta mi shi tto na n te na i wa ke ga na i

これはネタじゃない

这又不是什么老套剧情

ko re wa ne ta ja na i

からこそ許（ゆる）せない

正因如此才更难饶恕

ka ra ko so yu ru se na i

完璧（かんぺき）じゃない君（きみ）じゃ許（ゆる）せない

无法饶恕那个并非完美的你

ka n pe ki ja na i ki mi ja yu ru se na i

自分（じぶん）を許（ゆる）せない

我无法原谅这样的自己

ji bu n wo yu ru se na i

誰（だれ）よりも強（つよ）い君（きみ）以外（いがい）は認（みと）めない

除你以外 我都难以认可谁能更胜他人

da re yo ri mo tsu yo i ki mi i ga i wa mi to me na i

---

誰（だれ）もが信（しん）じ崇（あが）めてる

无论谁都将你奉作信仰

da re mo ga shi n ji a ga me te ru

まさに最強（さいきょう）で無敵（むてき）のアイドル

你正是那最强且无敌的偶像

ma sa ni sa i kyo u de mu te ki no a i do ru

弱点（じゃくてん）なんて見当（みあ）たらない

弱点在你身上绝不存在

ja ku te n na n te mi a ta ra na i

一番星（いちばんぼし）を宿（やど）している

一等星寄于你身

i chi ba n bo shi wo ya do shi te i ru

弱（よわ）いとこなんて見（み）せちゃダメダメ

软弱的地方 可不能被看到

yo wa i to ko na n te mi se cha da me da me

知（し）りたくないとこは見（み）せずに

不让他人看到不想知晓的一面

shi ri ta ku na i to ko wa mi se zu ni

唯一無二（ゆいつむに）じゃなくちゃイヤイヤ

必须保持自身的独一无二

yu i i tsu mu ni ja na ku cha i ya i ya

それこそ本物（ほんもの）のアイ

这才是我真正的爱

so re ko so ho n mo no no a i

---

得意（とくい）の笑顔（えがお）で沸（わ）かすメディア

露出擅长的笑容来惹沸媒体

to ku i no e ga o de wa ka su me di a

隠（かく）しきるこの秘密（ひみつ）だけは

唯独藏起这个秘密

ka ku shi ki ru ko no hi mi tsu da ke wa

愛（あい）してるって嘘（うそ）で積（つ）むキャリア

用爱的谎言所积累起的经验

a i shi te ru tte u so de tsu mu kya ri a

これこそ私（わたし）なりの愛（あい）だ

这正属于是我的爱

ko re ko so wa ta shi na ri no a i da

流（なが）れる汗（あせ）も綺麗（きれい）なアクア

就连滴落的汗水 也是美丽的蓝宝石

na ga re ru a se mo ki re i na a ku a

ルビーを隠（かく）したこの瞼（まぶた）

隐藏着红宝石的那双眼帘

ru bi i wo ka ku shi ta ko no ma bu ta

歌（うた）い踊（おど）り舞（ま）う私（わたし）はマリア

酣歌恒舞的我便是那玛利亚

u ta i o do ri ma u wa ta shi wa ma ri a

そう嘘（うそ）はとびきりの愛（あい）だ

没错 谎言便是最特别的爱

so u u so wa to bi ki ri no a i da

---

誰（だれ）かに愛（あい）されたことも

从未被他人所爱

da re ka ni a i sa re ta ko to mo

誰（だれ）かのこと愛（あい）したこともない

也未爱着他人

da re ka no ko to a i shi ta ko to mo na i

そんな私（わたし）の嘘（うそ）がいつか本当（ほんとう）になること

我这虚渺的谎言 总有一日会化作真实

so n na wa ta shi no u so ga i tsu ka ho n to u ni na ru ko to

---

信（しん）じてる

我如此坚信

shi n ji te ru

いつかきっと全部（ぜんぶ）手（て）に入（い）れる

总有一日我必将得到一切

i tsu ka ki tto ze n bu te ni i re ru

私（わたし）はそう欲張（よくば）りなアイドル

我就是如此贪婪的偶像

wa ta shi wa so u yo ku ba ri na a i do ru

等身大（とうしんだい）でみんなのこと

面对大家 不加矫饰

to u shi n da i de mi n na no ko to

ちゃんと愛（あい）したいから

只因我想好好去爱

cha n to a i shi ta i ka ra

今日（きょう）も嘘（うそ）をつくの

今天依旧会口诉谎言

kyo u mo u so wo tsu ku no

この言葉（ことば）がいつか

期望这谎言

ko no ko to ba ga i tsu ka

本当（ほんとう）になる日（ひ）を願（ねが）って

总有一日化作真实

ho n to u ni na ru hi wo ne ga tte

それでもまだ

即便如此

so re de mo ma da

君（きみ）と君（きみ）にだけは言（い）えずにいたけど

唯独面对你与你 我从未说过这些话

ki mi to ki mi ni da ke wa i e zu ni i ta ke do

やっと言（い）えた

终于得以说出口

ya tto i e ta

これは絶対（ぜったい）嘘（うそ）じゃない

这句话绝对不是谎言

ko re wa ze tta i u so ja na i

愛（あい）してる

我爱你们

a i shi te ru

作者：夜遊_鲑鱼子 出处：bilibili https://www.bilibili.com/read/cv2307122