恋愛サーキュレーション (恋爱循环) (《化物语》TV动画片头曲) - 花澤香菜 (はなざわ かな)

词：Meg Rock

曲：神前暁

编曲：神前暁

セーノ

预备

でも そんなんじゃ だめ

这样下去的话不行啦

もう そんなんじゃ ほら

这样下去的话你看嘛

心は進化するよ

我的心已经为你

もっともっと

越陷越深了

言葉にすれば消えちゃう関係なら

如果说出来反而会让我们疏远

言葉を消せばいいやって

那就干脆不要说出口算了

思ってた 恐れてた

我也有过这样担忧的想法

だけど あれ？なんか違うかも

可是奇怪 似乎有哪里不对吧

せんりのみちもいっぽから！

要知道千里之行始于足下

石のようにかたい そんな意志で

只要我情比海深志比金坚

ちりもつもればやまとなでしこ？

也能聚沙成塔积小城大和抚子

「し」抜きで いや 死ぬ気で！

只可惜此抚子非彼抚子

ふわふわり ふわふわる

你让我的心情飘飘

あなたが名前を呼ぶ

只要你

それだけで

叫我一声

宙へ浮かぶ

我的心就飞上了天

ふわふわる ふわふわり

你让我的心情飘飘

あなたが笑っている

只要你

それだけで

对我笑笑

笑顔になる

我就不禁绽放笑颜

神様 ありがとう

感谢神明

運命のいたずらでも

即使这是场命运的恶作剧

めぐり逢えたことが

能与你相遇在人海

しあわせなの

我已经无比幸福

でも そんなんじゃ だめ

这样下去的话不行啦

もう そんなんじゃ ほら

这样下去的话你看嘛

心は進化するよ

我的心已经为你

もっと もっと

越陷越深了

そう そんなんじゃ やだ

这样下去的话不要啦

ねぇ そんなんじゃ まだ

这样下去的话不够嘛

私のこと 見ててね

我要你永远看着我不许花心

ずっと ずっと

永远永远

私の中のあなたほど

相比起我心目中的你来说

あなたの中の私の存在は

自己在你心目中的位置

まだまだ 大きくないことも

如今还远远算不上有多重要

わかっているけれど

我明白

今この同じ 瞬間

不过此时此刻的瞬间

共有している 実感

与你一同分享的时间

ちりもつもればやまとなでしこ！

也能聚沙成塔积小城大和抚子

略してちりつもやまとなでこ！

简称聚沙大和千石抚子

くらくらり くらくらる

你让我的心晕乎乎

あなたを見上げたら

只要抬头

それだけで

看看你

まぶしすぎて

你的光芒那么耀眼

くらくらる くらくらり

你让我的心晕乎乎

あなたを思っている

只要心里

それだけで

想到你

とけてしまう

我全身都仿佛融化

神様 ありがとう

感谢神明

運命のいたずらでも

即使这是场命运的恶作剧

めぐり逢えたことが

能与你相遇在人海

しあわせなの

我已经无比幸福

コイスル キセツハ ヨクバリ circulation

恋爱的季节就是要更贪心一点

コイスル キモチハ ヨクバリ circulation

恋爱的心情就是要更贪心一点

コイスル ヒトミハ ヨクバリ circulation

恋爱的眼睛就是要更贪心一点

コイスル オトメハ ヨクバリ circulation

恋爱的少女就是要更贪心一点

ふわふわり ふわふわる

你让我的心情飘飘

あなたが名前を呼ぶ

只要你

それだけで

叫我一声

宙へ浮かぶ

我的心就飞上了天

ふわふわる ふわふわり

你让我的心情飘飘

あなたが笑っている

只要你

それだけで

对我笑笑

笑顔になる

我就不禁绽放笑颜

神様 ありがとう

感谢神明

運命のいたずらでも

即使这是场命运的恶作剧

めぐり逢えたことが

能与你相遇在人海

しあわせなの

我已经无比幸福

でも そんなんじゃ だめ

这样下去的话不行啦

もう そんなんじゃ ほら

这样下去的话你看嘛

心は進化するよ

我的心已经为你

もっと もっと

越陷越深了

そう そんなんじゃ やだ

这样下去的话不要啦

ねぇ そんなんじゃ まだ

这样下去的话不够嘛

私のこと 見ててね

我要你永远看着我不许花心

ずっと ずっと

永远永远

恋愛サーキュレーション (恋爱循环) (《化物语》TV动画片头曲) - 花澤香菜 (はなざわ かな)

re n a i sa kyu re sho n ( re n a i ju n ka n ) ( 《 ka mo no ga ta ri 》TV do u ga he n to u kyo ku ) - ha na za wa ko u sa i ( ha na za wa ka na )

词：Meg Rock

shi : Meg Rock

曲：神前暁

kyo ku : shi n ze n a ka tsu ki

编曲：神前暁

he n kyo ku : shi n ze n a ka tsu ki

セーノ

se no

でも そんなんじゃ だめ

de mo so n na n ja da me

もう そんなんじゃ ほら

mo u so n na n ja ho ra

心は進化するよ

ko ko ro wa shi n ka su ru yo

もっともっと

mo tto mo tto

言葉にすれば消えちゃう関係なら

ko to ba ni su re ba ki e cha u ka n ke i na ra

言葉を消せばいいやって

ko to ba wo ke se ba i i ya 't te

思ってた 恐れてた

o mo 't te ta o so re te ta

だけど あれ？なんか違うかも

da ke do a re ? na n ka chi ga u ka mo

せんりのみちもいっぽから！

se n ri no mi chi mo i ppo ka ra !

石のようにかたい そんな意志で

i shi no yo u ni ka ta i so n na i shi de

ちりもつもればやまとなでしこ？

chi ri mo tsu mo re ba ya ma to na de shi ko ?

「し」抜きで いや 死ぬ気で！

「 shi 」 nu ki de i ya shi nu ki de !

ふわふわり ふわふわる

fu wa fu wa ri fu wa fu wa ru

あなたが名前を呼ぶ

a na ta ga na ma e wo yo bu

それだけで

so re da ke de

宙へ浮かぶ

chu u he u ka bu

ふわふわる ふわふわり

fu wa fu wa ru fu wa fu wa ri

あなたが笑っている

a na ta ga wa ra 't te i ru

それだけで

so re da ke de

笑顔になる

e ga o ni na ru

神様 ありがとう

ka mi sa ma a ri ga to u

運命のいたずらでも

u n me i no i ta zu ra de mo

めぐり逢えたことが

me gu ri a e ta ko to ga

しあわせなの

shi a wa se na no

でも そんなんじゃ だめ

de mo so n na n ja da me

もう そんなんじゃ ほら

mo u so n na n ja ho ra

心は進化するよ

ko ko ro wa shi n ka su ru yo

もっと もっと

mo tto mo tto

そう そんなんじゃ やだ

so u so n na n ja ya da

ねぇ そんなんじゃ まだ

ne e so n na n ja ma da

私のこと 見ててね

wa ta ku shi no ko to mi te te ne

ずっと ずっと

zu tto zu tto

私の中のあなたほど

wa ta ku shi no na ka no a na ta ho do

あなたの中の私の存在は

a na ta no na ka no wa ta ku shi no so n za i wa

まだまだ 大きくないことも

ma da ma da o o ki ku na i ko to mo

わかっているけれど

wa ka 't te i ru ke re do

今この同じ 瞬間

i ma ko no o na ji shu n ka n

共有している 実感

kyo u yu u shi te i ru ji kka n

ちりもつもればやまとなでしこ！

chi ri mo tsu mo re ba ya ma to na de shi ko !

略してちりつもやまとなでこ！

rya ku shi te chi ri tsu mo ya ma to na de ko !

くらくらり くらくらる

ku ra ku ra ri ku ra ku ra ru

あなたを見上げたら

a na ta wo mi a ge ta ra

それだけで

so re da ke de

まぶしすぎて

ma bu shi su gi te

くらくらる くらくらり

ku ra ku ra ru ku ra ku ra ri

あなたを思っている

a na ta wo o mo 't te i ru

それだけで

so re da ke de

とけてしまう

to ke te shi ma u

神様 ありがとう

ka mi sa ma a ri ga to u

運命のいたずらでも

u n me i no i ta zu ra de mo

めぐり逢えたことが

me gu ri a e ta ko to ga

しあわせなの

shi a wa se na no

コイスル キセツハ ヨクバリ circulation

ko i su ru ki se tsu ha yo ku ba ri circulation

コイスル キモチハ ヨクバリ circulation

ko i su ru ki mo chi ha yo ku ba ri circulation

コイスル ヒトミハ ヨクバリ circulation

ko i su ru hi to mi ha yo ku ba ri circulation

コイスル オトメハ ヨクバリ circulation

ko i su ru o to me ha yo ku ba ri circulation

ふわふわり ふわふわる

fu wa fu wa ri fu wa fu wa ru

あなたが名前を呼ぶ

a na ta ga na ma e wo yo bu

それだけで

so re da ke de

宙へ浮かぶ

chu u he u ka bu

ふわふわる ふわふわり

fu wa fu wa ru fu wa fu wa ri

あなたが笑っている

a na ta ga wa ra 't te i ru

それだけで

so re da ke de

笑顔になる

e ga o ni na ru

神様 ありがとう

ka mi sa ma a ri ga to u

運命のいたずらでも

u n me i no i ta zu ra de mo

めぐり逢えたことが

me gu ri a e ta ko to ga

しあわせなの

shi a wa se na no

でも そんなんじゃ だめ

de mo so n na n ja da me

もう そんなんじゃ ほら

mo u so n na n ja ho ra

心は進化するよ

ko ko ro wa shi n ka su ru yo

もっと もっと

mo tto mo tto

そう そんなんじゃ やだ

so u so n na n ja ya da

ねぇ そんなんじゃ まだ

ne e so n na n ja ma da

私のこと 見ててね

wa ta ku shi no ko to mi te te ne

ずっと ずっと

zu tto zu tto